Гравитационная музыка

[alex kagami]

Kotani Kinya "Glaring Dream"
nigiyaka na hitogomi ni tokeru tsubuyaki ga
ashi moto ni chirabatta omoide nijimaseru
mayoi aruku machi no kagayaki wa glaring one way
kogo e sou na boku o terasu
tsumetai toki ga yume o furaseru kono te no naka o suri nukete
negai kazo e mezame ta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku kasu kana shiruetto
nagasareru fuan dake o tsugeru yasashisa mo
eien ni mita sareta ashita mo hoshi kunai
kimi ni todoke ruhazuno kotoba wa it's talk to myself
kage mo naku hibi ni ochiru
furueru yubi de yume o kasaneru iki mo dekizuni kuzureteku
tashi kana koto futashi kasugite nani o shinji reba kimi ni aeru?
shiroku kieteku ano hi no shiruetto
awaku somaru kisetsu o miageru Life Winter Dream
tachi domaru boku o sarau
kaze ni kisareru torinoko sareru mune ni kaji kamu akogaremo
tsumetai toki ga yume ni tadayou sono te no naka ni uketomete
negai kazo e mezame ta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku kasu kana shiruetto
ПЕРЕВОД:
Осколки шёпота теряются в толпе.
Воспоминанья блекнут под ногами.
Бреду по улице, искрящейся огнями.
Знобит. Мечты холодную капель
В руках не удержать. Хоть я проснулся,
Бессчётные желанья отпустив,
Еще мерцает, иллюзорно жив,
Твой образ, и улыбки отсвет тусклый
Меня зовёт... И даже если Вечность
Полна покоем нежным - не приму
Рождение рассвета... К одному
Тебе слова стремятся бесконечно.
И... Тонут в повседневной суете,
Как тени в сумерках. Сжимаю пальцы,
Но всё напрасно - пылью рассыпаться
От вздоха предназначено мечте.
Реальный мир - он так же иллюзорен
И ненадёжен. Верить? Но чему?
Мы будем вместе, если... Я пойму?..
Бледнеют краски прежних дней узора.
Закончится природы белый сон,
И вместе с талым снегом я растаю...
Растет в душе пустыня ледяная,
Где замерзает даже ветра стон.
Лишь ночь несет подобие огня –
Объятий след по-прежнему силён.
Я распустил желаний легион,
Но призрак твой ещё зовет меня...

"Rage Beat" - Kotani Kinya
obieta mezuki de iradatsu omoi uwaki na kaze ni hakisutete
hibi-wareta rojou ni toketa SHIGUNARU wa kizuato dake nokoshite-iku
madoronda NOIZU ga asu o keshi-saru mae ni
yabou ni hibiku kutsuoto o oikakete
doko ni mo tomaranai
mitasanai Emotion SHIKATO kimete oikose yo
furueteru SHAI na seikai no nuke-michi o neratte
tadoritsuku basho e I Want New World
muragaru fuan ni tsume o tatereba mishiranu uso ni hajikarete
mote-amasu jikan ga sabitsuita machi o warubirezu ni kazatte-iru
berubetto no KOIN dake o PAKKU ni tsumete
meiro no you na yume no chizu wa iranai
saka-maku kodou kara
kirakira gin no Passion kakehiki dake no yuuwaku
kowaresou na kimi no hitomi ga ikeru DOA tataite
sagashi-tsuzukeru You Just a New World
MEIN SUTORIITO ni kizamu semegi-atta namida ga
ima mo kikoeru kutsuon o hisumaseru
doko ni mo tomaranai
mitasanai Emotion SHIKATO kimete oikose yo
furueteru SHAI na seikai no nuke-michi o neratte
tadoritsuku basho e I Want New World

"Sleepless Beauty" - K.ITO + D.K
tooku de me o hikarasete mezameru monotachi matte iru
yoru no jouheki sasowarete utsurisumu mure no nukegara ni
(deguchi no nai) shougeki ni taeru tsumori nara
(kuzureru hodo) itsuwari o misete
umarekawareru anata yo hitori hohoemanaide hitomi o irodoru
nozonda sekai ga totsuzen hai ni natte mo kiseki ni mada meguriaeru
(sotto dakishimete kowasu you ni)
muku na mama de sarasarete hanabira o chirasu hana no you ni
migaku houseki te no naka no HIBI ni sae kizukihajimeteru
(tsumetai te ga) nukeochita toge o hirou kara
(madoromu hi ga) kusuburitsuzukeru
ima mo todokanu hikari no yukue azayaka ni mau omoi o egakou
michibiku kotoba ga koborete shimawanu you ni utsuru toki o osorenaide
(deguchi mo naku) (kuzureochiru)
umarekawari no anata yo hitori hohoemanaide hitomi o irodoru
nozonda sekai ga totsuzen hai ni natte mo kiseki wa mada megurikuru
todokanu hikari no yukue azayaka ni mau omoi o egakou
michibiku kotoba ga koborete shimawanu you ni utsuru toki o osorenaide
(sotto dakishimete zutto tsukamaete motto kokoro made kowasu you ni)

"Super Drive" -Yousuke Sakanoue(Nittle Grasper)
Itsu no ma ni ka bokura nanigenaku deatta
yasashisa yoseatte kakurenbo wa tsuzuku no
sou sa
No, wanna sell your soul shareta kiiroi [tacchi] de
No, forget smile again odotteitai dake
hashiri-nukeru ashita aruite-wataru bokura
nishikaze ni noseta boku no koe todoku no?
sou sa
No, wanna sell your soul otogi-banashi no sekai de
No, forget smile again zutto nemutteitai dake
nee oikakete oikakete shiroi kaze
nee koi ni natte ai ni natte hane hirogetai
nee ii koto mo warui koto mo subete tashite
ni de watte umaku ikite toki [kanji: kisetsu] wo koetai
"se--no" de te wo tsunaide mizutamari koetara
niji ga nozoku sora akai ito tsunagu no
sou sa
No, wanna sell your soul ame ni soppo mukarete mo
No, forget smile again bokura waratteitai dake
nee oikakete oikakete shiroi kaze
nee koi ni natte ai ni natte hane hirogetai
nee ii koto mo warui koto mo subete tashite
ni de watte umaku ikite toki wo koetai
toki wo koetai

"Пронзительная Синь" ("Smashing Blue"), завершающая тема из Gravitation OVA в исполнении BAD LUCK (Iceman + Киня Котани)
OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!
KARADA o tsutau ame ni
furueru awai omoi
[guren no yuuwaku ni...
samayou yoru ga akeru]

Mabushii kiseki o irodoru SMASHING BLUE
hajimaru MAKE ME TRUE kieyuku tsuki wa SILENT
kimi no koe mo iranai SMASHING BLUE
Suhada ni nokoru kiramekimaru de TWILIGHT

OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!
OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!

В слезах, летящих с неба, мы идем.
Ты так замерз под тягостным дождем.
Согреть себя мы сможем лишь вдвоем…
Багрянец дня темнеет в ночи грез.

Чудесами дарит ночь та пронзительная синь!
Звезды – прочь, и месяц – сгинь, с небом слейтесь в святом молчаньи!
Твой голос онемел - лишь пронзительная синь
Очертанья наших тел обнажает своим мерцаньем…

"Игра Вслепую" ("Blind Game Again"), открывающая тема из Gravitation OVA и TV в исполнении BAD LUCK (Iceman + Киня Котани)
Blind Game again kanari kireteru Doll
itsuma demo kawaranai yoru o buchikowase

zawameku o kaze ni meguru raito(light) ga
oto o tatete kioku tobasu...
... kitto shiranu hazumonai yuwaku

Don't Let me Down itsumo kobiteru dake
Cry for the sun ani mo mie yashinai
jibun no naka de dare ga sakebu ?

Blind Game again kanari kimeteru Doll
todokanai yume naraitsu nugi sutero
Drastic Game a Game kanari kireteru Doll
itsuma demo kawaranai yoru o buchikowase

Вновь наугад идет игра театра кукол и теней,
И слепая ночь застыла мертвым сном - пора проснуться!

А в шелестении ветров сиянье светлых грез
Рождает звуки и стирает имена.
... Подходящая у любого соблазна цена!

Не тронь меня - это что, обычный только флирт?
Слезинка дня - это все, чем солнце видишь ты!
Но кто тогда, скажи мне, кричит в душе моей?

Вновь наугад идет игра театра кукол и теней,
И святой мечты нам не отвергнуть, но и не коснуться -
Жесткая игра, где мы лишь куклы жалкие теней,
И слепая ночь застыла мертвым сном - пора проснуться!

"Пряный Мармелад" ("Spicy Marmalade"), композиция из Gravitation OVA (Bad Luck)
Spicy Marmalade jidai wa marude
ui himeta kao de madowaseru

nani furueteru kairaku shugisha ga warau
sameta REERU no ue kizu kazu ni shiku mareta mirai

kibasa ga jama suru jounetsu ga douka shiteru
kanari akumu janai? taikutsu ga shouwa shiteru

Spicy Marmalade hajiketa mama de
kon yori no CHANSU o tsukame
Vanish into the night kiwadatsu Marmalade
kakugo kimeta naraba isso

Spicy Marmalade jibun no mama de
sabita kusabi nara hazuse
Vanish into the night jidai wa maru de
ui himeta kao de madowaseru

Пряный Мармелад в новый век зовет тебя,
Но, печалью скрытою скорбя, ты утратил путь...

Почему дрожит голос твой? Утешься весельем, чтобы быть собой!
Серый пепел будней стряхни с искореженных улиц, погасивших огни.

Что же со мною - простая страсть? Чувство и воля - так чья же будет власть?
Если в кошмар превратились дни, вместе с тобой не побоюсь я и упасть!

Пряный Мармелад, вспыхнув, высветит тебя,
И теперь осталось лишь поймать свой шанс -
И все исчезнет прочь, и растает Мармелад,
Ставший силуэтом в темноте, тенью...

Пряный Мармелад! Сделав выбор для себя,
Сбросил я бессмысленную эту цепь!
Чтоб все исчезло прочь, будто новая - судьба.
Но, печалью скрытою скорбя, я утратил цель...

"Shining Collection", композиция из Gravitation OVA от "Iceman" (Nittle Grasper)
Shikai wo nukedashita panorama no dimension
Kanpeki na gitai wa tada furueru
Cheap na shokushu wa mitsu wo motomeru reaction
Tsumetakutemo hiwai na kimi ga mitai

Nanairo ni moteasobu waki-da-sh(i)ta kairaku no umi
Kage ga fuchidoru game kono sekai kara uchinuke

Kiss shining kodoku wo katashidori
Karamaru koukai ga kuu wo kiru
Make me shining chirabaru kokoro no hahenra
Mabushiku sugisaru kibou ni

Kiss shining hitomi ni kuchizukete
Toke dasu hanabira mo jama ni naru
Kill me shining irozuku shigeki no hate ni
Kagayaki hajimeta maboroshi

Please don't cryin' kodoku wo katashidori
Karamaru koukai ga kuu wo kiru
Make me shining chirabaru kokoro no hahenra
Mabushiku sugisaru kibou ni

В поле зренья, превосходящем панораму, ее предел,
Нам остался уподобленья скромный удел.
Прикоснуться, быстро отпрянуть от раскрытия тайны,
Скрыть ответ, и не выдать правды непристойный секрет.

Но нахлынут чувства, как вода, размывающая радуги цвета.
Тронут мир переливчатой игрой; кистью, как клинком, разрубающим покой…

Kiss shining, в бездну одиноко устремись,
Сожалений сорви с души затянутую нить -
Make me shining, свет осколков сердца, рубиновых брызг,
Чье сиянье пустых надежд чудеснее!

Kiss shining – на виду так сладок поцелуй!
Вихри страсти, подобно лепесткам, нас унесут.
Kill me shining, растворяя в цвете потоками струй,
В первом свете начала дня чудесного!

Please don't cryin', в бездну одиноко устремись,
Сожалений сорви с души затянутую нить -
Make me shining, свет осколков сердца, рубиновых брызг,
Чье сиянье пустых надежд чудеснее!

"В Лунном Свете" ("In the Moonlight"), композиция из Gravitation OVA в исполнении BAD LUCK (Iceman + Киня Котани)
ORENJI iro tsuki yoru ga kuruto
kimi no koto o omoi dasu
kakko tsuketa ore no SERIFU wa
hoka no dare kano SERIFU de

fui ni miageru SHIRUETTO
kimi no yokogao o terashita
awai hikari wa ima demo

nani o matteru kimi wa inai heya
tokei dake ga ashi oto no youni
nemurenai mune ni hibiku

ima mo matteru hitori tomatteru
futari mita anohi no tsuki o
ima dokode kimi wa miteru

Окрашен золотом лунный след в ночи пустой.
Как образ милый он из прекрасных дней.
Моих манерных рифм такой искусственный мотив
Стал чужой – откуда он, зачем и чей?

Это ты – заманчивый силуэт,
В бледный свет вышины устремляющий взгляд?
Тени лунные скользят тебе вослед…

Что со мной, чего я жду, без тебя лишенный слов?
С тиканьем часов, мерным, как твои шаги,
Отверженный сон, уходи, я прошу!

До сих пор тебя я жду, заглядевшись в темноту.
Где же то окно, из которого луна
Улыбнется тебе, как тогда, одному?

Welcome to my romance!
1
Как же ты любил меня?
Почему - что есть такого в моей любви -
говоря тебе на ухо, я принужден дать ответ?
Прости мне мой эгоизм.

Такой "я" принадлежу тебе,
И пусть даже быть вместе для тебя ничего не значит,
Я знал, что так и будет. Да, это судьба [Yeah, it's destiny~]
Это как будто сразу всё отбросить прочь.

Как будто запереть свое сердце
(Точно как "первая любовь" [just like "first love"])
Проносятся отчаянные мысли
Бэби, давай будем вместе [Baby, let's get together]
Бэби, давай будем вместе [Baby, let's get together]
[...Welcome to my romance!]

2
Тот самый, с кем предназначена встреча,
И пусть, ст`оит только так сказать - кто бы это ни был,
Это неправильно. Для настоящего тебя
Всё меняется только в тот момент.

Из тихой поступи,
Из таинственного поцелуя [MYSTERIOUS KISS]
Может быть, ничего не получится.
Та любовь, которая твоя, она всего лишь на минуту.
Для меня это всего лишь иллюзия

Пытаясь сдержать глубокий вздох, внутри
(Чувствуешь мою любовь? [Can you feel my love?])
Прямо сейчас мы перерождаемся
Бэби, давай будем вместе [Baby, let's get together]
Бэби, давай будем вместе [Baby, let's get together]
[...Welcome to my romance!]

3
[Welcome to my romance! (tonight)]
Пришло время нам ничего не бояться и отдать всё, что у нас есть
Мгновенно в ПАМЯТИ [MEMORY]... может быть, потому, что это воспоминание должно сиять.
Хочешь поцелуй ["kiss"] или
Хочешь прикосновения ["touch"]... [Welcome to Romance]
Я не знаю, чего ты хочешь [I know what you want you want]
Так я скажу тебе! [I can tell you!]
Влюбиться и быть любимым, не учит безумному [WILD] XXX
Так скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал...[So tell me what you want me to...]
Займемся любовью [Let's "make love"]

Пытаясь сдержать глубокий вздох, внутри
(Чувствуешь мою любовь? [Can you feel my love?])
Прямо сейчас мы перерождаемся
Бэби, давай будем вместе [Baby, let's get together]
Бэби, давай будем вместе [Baby, let's get together]
[...Welcome to my romance!]

@музыка: KOTANI KINYA - Glaring Dream

@темы: японское, аниме, текст песни, Gravitation